BBC извинилась перед Дональдом Трампом за речь 6 января, вопросы опровержения
14 ноября (UPI) — Би-би-си опубликовала опровержение и официальное извинение перед президентом США Дональдом Трампом за редактирование речи, которую он произнес перед беспорядками 6 января на Капитолийском холме, которые выглядели так, как будто он подстрекал своих сторонников к насилию.
Британская общественная телекомпания извинилась в четверг вечером на странице исправлений на своем веб-сайте, принося извинения за ведущую историю на всех своих новостных платформах по телевидению, радио и онлайн в течение вечера и в первую очередь в пятницу утром.
Председатель Би-би-си Самир Шах также принес личные письменные извинения Белому дому, однако Би-би-си указала, что не будет выплачивать компенсацию, как того требует Трамп.
В отзыве говорится, что издание «Панорамы» под названием «Трамп: второй шанс», которое транслировалось 28 октября 2024 года, использовало отрывки, снятые из разных частей речи Трампа, таким образом, что непреднамеренно показало, что они были смежными.
В версии Би-би-си Трамп сказал: «Мы собираемся спуститься в Капитолий, и я буду там с вами. И мы сражаемся. Мы сражаемся как в аду», когда его фактические слова были: «Мы собираемся спуститься в Капитолий, и мы собираемся подбодрить наших храбрых сенаторов, конгрессменов и женщин».
В заявлении BBC говорится, что это «создало ошибочное впечатление, что президент Трамп сделал прямой призыв к насильственным действиям».
BBC хотела бы извиниться перед президентом Трампом за эту ошибку.
Однако в уведомлении не упоминалось о компенсации, одно из ключевых требований президента Трампа в его письме, угрожающее BBC судебным иском на сумму 1 миллиард долларов, в котором утверждается, что программа опорочила его и дала ему возможность ответить до 5 часов вечера по восточному времени в пятницу.
Представитель Би-би-си сказал, что корпорация категорически не согласна с тем, что «есть основания для иска о диффамации».
Не было немедленного ответа ни от Белого дома, ни от адвоката Трампа.
Программа Panorama не была единичным инцидентом, согласно The Telegraph, в которой говорилось, что программа BBC Newsnight сделала что-то очень похожее с той же речью в эфире в 2022 году.
Пресс-секретарь юридической команды Трампа сказал, что из последнего откровения стало ясно, что Би-би-си занимается схемой клеветы против президента Трампа и обвинила его в попытке повлиять на исход выборов 2024 года.
Больше в политике
Трамп нанял владельца салона красоты, чтобы решить, кого запретить в США
Это фиаско вызвало яростные дебаты о редакционной беспристрастности в BBC, которая финансируется годовой лицензией в размере 229 долларов, которую должны платить все домохозяйства с телевизором, что вызвало призывы к пересмотру внутренних процессов и процедур.
Министр культуры Лиза Нанди признала, что редакционные правила Би-би-си были «в некоторых случаях недостаточно надежными, а в других случаях не применялись последовательно», и, по-видимому, предложила заменить генерального директора Тима Дэвиса, который ушел в воскресенье, должно быть из журналистики.
Дэви провел первую половину своей карьеры в качестве старшего менеджера по маркетингу в PepsiCo, прежде чем присоединиться к отделу маркетинга BBC.
Министр культуры теневой оппозиции Найджел Хаддлстон сказал, что он ждет, чтобы увидеть, примет ли Трамп ответ Би-би-си, чтобы быть «полным извинением», которое он имеет право получить.
«Я не хочу, чтобы плательщик британских лицензий или остальная часть BBC платили цену за плохие редакционные решения, принятые журналистами BBC», — сказал он в посте на X.
Однако мы все оказались бы в лучшем положении, если бы Би-би-си никогда не допустила этих ошибок в первую очередь. Би-би-си нужен фундаментальный обзор процессов и процедур, чтобы подобные сбои в беспристрастности никогда больше не повторились.
