Левитт и Трамп унизили в юридической битве за брифинги
Федеральный судья приказал Белому дому переустановить переводчиков жестового языка на брифингах для прессы, чтобы избежать «неизбежного вреда» для глухих американцев, которым отказывают в жизненно важной информации.
Администрация Трампа в январе уволила переводчиков ASL. Их работа заключается в переводе речей в режиме реального времени, в том числе президентом Дональдом Трампом и пресс-секретарем Белого дома Каролиной Ливитт, чтобы сделать их доступными для глухих и слабослышащих людей.
Однако, похоже, 79-летнему Трампу не понравилась идея «обмена платформой» с переводчиками, говорится в выводах судьи.
Национальная ассоциация глухих (NAD) подала федеральный иск в мае, требуя от суда, чтобы переводчики ASL были допущены к брифингам Белого дома.
Окружной судья США Амир Али, назначенный президентом Джо Байденом, постановил во вторник, что отказ от переводчиков ASL является дискриминацией и исключает глухих американцев из обновлений по вопросам, которые влияют на них, включая экономику, здравоохранение и войну.
«Учитывая характер рассматриваемого здесь программирования — регулярно запланированные брифинги по критически важным темам, затрагивающим рынки, медицину, вооруженные силы и множество других вопросов, — суд считает, что отказ глухим американцам в доступе и его выгоде представляет собой явный, настоящий и неизбежный вред», — сказал Али.
Федеральный судья приказал Белому дому восстановить переводчиков ASL на брифингах для прессы, проведенных Трампом и @PressSec pic.twitter.com/GvOVM4LP9T
— Kyle Cheney (@kyledcheney) 5 ноября 2025 г.
В постановлении также говорится, что отсутствие переводчика ASL в Белом доме для пресс-брифингов в режиме реального времени «вероятно, нарушило» Закон о реабилитации 1973 года, который запрещает дискриминацию по признаку инвалидности, включая глухоту.
Судья также закрыл любопытное заявление команды Трампа о том, что требование переводчиков на президентских брифингах для прессы будет «крупным вторжением» на прерогативы администрации. Али сказал, что неприязнь к «образу» переводчиков, стоящих рядом с Трампом, недостаточна, чтобы игнорировать Закон о реабилитации.
«Толкование ASL не требует от оратора «разделять свою платформу» с кем-либо, — сказал Али. — Доказательства показывают, и суд находит, что обвиняемые могут легко реализовать удаленный перевод ASL без переводчика, присутствующего в той же комнате, что и оратор».
The Daily Beast связалась с Белым домом и NAD для комментариев.
Во время своей предвыборной кампании в 2024 году Трамп пообещал американцам, что «всех забытых мужчин и женщин, которые были оставлены без внимания, брошены и оставлены позади, вы больше не будете забыты».
Отказ от переводчиков ASL в январе был частью войны администрации Трампа с инвалидностью, которая включала демонтаж усилий DEIA (разнообразие, равенство, инклюзивность и доступность), направленных на защиту инвалидов, и устранение способности федерального правительства обеспечивать соблюдение законов о гражданских правах инвалидов.
Во время первой администрации Трампа в 2020 году NAD также подала иск, чтобы позволить переводчикам ASL получить доступ к новостным брифингам, особенно во время пандемии COVID-19.
Больше в политике
Трамп нанял владельца салона красоты, чтобы решить, кого запретить в США
Иск был добровольно урегулирован после того, как Байден стал президентом, а его администрация выпустила политику «Связь для людей, которые глухи или плохо слышат на президентских брифингах», которая реализовала услуги доступности.
Это привело к тому, что переводчики ASL использовали их на всех публичных брифингах, связанных с президентом. Они также были видны на официальных каналах Белого дома в социальных сетях, что сделало их полностью доступными. Трамп прекратил практику в январе 2025 года.
«Глухие и слабослышащие американцы имеют право на такой же доступ к информации Белого дома, как и все остальные. Отказ им в переводчиках ASL является прямым нарушением этого права, и NAD продолжит бороться за их полное включение в демократический процесс», — сказал в мае д-р Бобби Бет Скоггинс, временный исполнительный директор NAD.
