Первый представитель Чиканы в Аризоне принес присягу, она собирается переключить код.
Внучка брасеро, которая ждала 50 дней, чтобы занять свое место в Конгрессе, член палаты представителей Аделита Грижалва вышла на трибуну на полу в Палате представителей и сказала своим коллегам: «Наша демократия работает, когда у всех есть голос».
«Este momento es histórico para nuestra comunidad», — сказала Грихальва на испанском языке, не предлагая перевода своим сотням коллег на этаже дома. — «Es un honor ser la primera latina en representar a Arizona en el congreso».
Во время своей пятиминутной речи Грихальва плавно переключалась между английским и испанским языками, что является общим для многих, кто вырос вдоль границы США и Мексики, когда разговаривала со своими коллегами, а также направляла некоторые свои замечания латиноамериканскому сообществу.
Переключение кода — это практика выборочного переключения между языками или диалектами во время разговора, явление, которое хорошо знакомо двуязычным и многоязычным людям в США.
Грихальва, которая выиграла специальные выборы, чтобы заменить члена палаты представителей Рауля Грихальву, ее покойного отца, является первой латиноамериканкой и «первой Чиканой», как она сказала, представлять штат Аризона в Конгрессе.
«Les aseguro que aunque sea la primera, no será la última», — сказала она на испанском языке под аплодисменты, снова отказавшись от перевода в переполненную камеру. — Ее сообщение, по-видимому, тем, кто не находится в комнате, а вместо этого следующей латыни, чтобы взять мантию.
Она также напрямую говорила со своей семьей: тремя детьми, Аделиной, Раулем и Хоаквином, которые сидели в комнате, а также ее мужем Солом и ее матерью Рамоной.
«Muchas gracias por tu apoyo y tu amor», — сказала она им на испанском языке.
Ее послание было адресовано не только ее семье или латиноамериканской общине. Перед переполненной палатой она перешла в члены конгресса.
«Мы должны бороться за наши иммигрантские общины и ветеранов, — сказала она своим коллегам. — Мы должны встать на защиту наших государственных школ, детей и педагогов. Мы должны уважать племенной суверенитет и нашу окружающую среду. Мы должны встать на защиту прав ЛГБТК+, потому что американский народ ожидает от нас этого. Боритесь за них».
Она сказала на английском, а не на испанском, что она обеспокоена вредом, причиненным закрытием, чрезмерным охватом исполнительной власти и агентами ICE, которые без причины подметают людей.
Грижалва также пообещала во время своих выступлений подписать петицию об увольнении «сейчас», чтобы опубликовать больше файлов, связанных с опальным финансистом и обвиняемым в секс-торговле Джеффри Эпштейном. Демократы Палаты представителей 12 ноября опубликовали электронные письма с бомбами, в которых Эпштейн написал, что президент Дональд Трамп «провел часы в моем доме» с одной из жертв Эпштейна и якобы «знал о девочках».
Больше в США.
Но в завершение своего выступления женщина, которая ждала семь недель, чтобы войти на рабочее место, поскольку спикер палаты Майк Джонсон отказался вернуть Конгресс на сессию из-за закрытия правительства и присоединиться к ее коллегам, предложила одно последнее сообщение своему сообществу: «Адельанте, ми дженте».
Идите вперед, мои люди.
Данная статья была обновлена для добавления новой информации.
Эта статья первоначально появилась на USA Today: член палаты представителей Аделита Грижалва переключается код в первых замечаниях после принесения присяги
